WORK AND RETIREMENT 工作和退休

191

FF Questions About Wages 受雇工作的工资问题

[CAPI: For dispatched/contract workers (FD001 = 2), note for FF001 - FG002: the next few ques-

tions on wages are related to your dispatch company; for those hired by individuals (FD001

= 3), note for FF001 - FG002: the next few questions on wages are related to the person who

paid you wages. Beneﬁts from the workplace should not be included 对派遣工人 (FD001 = 2)，

对 FF001 - FG002 均提示：下面几个问题是关于您从派遣单位和工作单位获得工资和福利的情况。在

询问工资时，请您除奖金外不要考虑单位的福利。对个体雇员 (FD001 = 3)，对 FF001 - FG002 均提示：

下面几个问题是关于您从派遣单位和工作单位获得工资和福利的情况。如果您不是给发工资的人（包工

头）工作，在询问工资时，请您除奖金外不要考虑单位的福利]

FF001 How is your wage paid mainly? Is it regularly paid, contract-based, performance-based,

or other? If it is regularly paid, please tell me how often you receive your wages. Do you

have a yearly contract, monthly, weekly, daily, or hourly? Please select one. 您的工资主

要是怎么支付的？是定期支付、按项目支付、按绩效支付还是其他方式？如果是定期支付，请回

答您是多久领一次工资？您是否按年、月、周、日还是小时领取工资？请选择一个

1. Yearly wages 年薪

2. Monthly wages 月薪 → Skip to FF004_W4 跳至 FF004_W4

3. Weekly wages 周薪 → Skip to FF006_W4 跳至 FF006_W4

4. Daily wages 日薪 → Skip to FF008 跳至 FF008

5. Hourly wages 小时工资 → Skip to FF010 跳至 FF010

6. Contract-based 按项目 → Skip to FF012_W4 跳至 FF012_W4

7. Performance-based 按绩效 → Skip to FF012_W4 跳至 FF012_W4

8. Other 其他，请注明

(FF001_W4_1) → Skip to FF012_W4 跳至 FF012_W4

FF002_W4 What is your salary including bonuses in the past year? 把奖金等各种收入都算在内，

您过去一年从单位/雇主拿到多少钱？

(FF002_W4_a) Yuan 元，Bonuses 其中，奖金有多

少？

(FF002_W4_b) Yuan 元，这里的奖金请包括工作中获得的小费、红包、和礼品

。如

果单位拖欠工资奖金，请告诉我们您应得的工资和奖金