WORK AND RETIREMENT 工作和退休

183

FD Employed 受雇

[INTRO: Now we will ask you some information about that wage earning job. We need to con-

ﬁrm whether you are a dispatched worker by a company or some individual 引语：现在我们将

向您询问刚才说到的那份主要的挣工资工作。首先，我们要确定一下您是不是派遣职工，或受雇于个人]

FD001 Do you receive wages from your current workplace, or from a dispatch/contract com-

pany, or some individual? 您的工资是（非个体）工作单位发放、还是要通过某个派遣单位拿、

还是向个人领取？

1. Place of work 工作单位

2. Labor dispatch company 劳务派遣单位

3. Individual 个人

[IWER: “Workplace” is where labor activities take place. “Dispatch company” is where

workers establish work contracts. “Individual” refers to a boss of small business or a

farm household 访员注意：“工作单位”是指受访者从事劳动的（非个体）单位。“派遣单位”

是指劳动者签订合同，或者人事所在的单位，比如劳务输出公司。“个人”指诸如包工头、个体

老板、农户等情形]

[CAPI: For dispatched/contract workers (FD001 = 2), note: the next few questions pertain to

the situation at your current workplace, but not to the company that dispatched/contracted

you out; for those hired by individuals (FD001 = 3), note: the next few questions pertain to the

situation at your current workplace, but not to the individual that paid you wages 对派遣工人