136

CHARLS 2015 Questionnaire

FD EMPLOYED 受雇

FD001 Do you receive wages from your current workplace or receive them from a dis-

patch/contract company? 您的工资是从工作单位直接拿到还是要通过某个派遣单位拿？

1. Place of work 工作单位

2. Labor dispatch company 劳务派遣单位

3. Individual 个人

[访员注意：“工作单位”是指受访者当前从事劳动的单位。“派遣单位”是指劳动者签订合同，或

者人事所在的单位，比如劳务输出公司。“个人”是指诸如包工头之类的工头或个体老板之类的

情形]

[CAPI: For dispatched/contract workers (FD001= 2), mention the following for questions

FD002 -FD016 对派遣工人 (FD001= 2)，对 FD002-FD016 均提示] The next few questions

pertain to the situation at your current workplace, and not to the company that has dis-

patched/contracted you out. 下面几个问题是关于您为之工作的单位的情况，而不是派遣单位。]

FD002 Do you work for a government organization, institution, ﬁrm, NGO, individual farmer,

or resident household? 您是为政府机构、事业单位、企业单位、非赢利结构（如社团、协会、

学会等）、个体户、农户，还是居民户工作？

1. Government 政府部门

2. Institutions 事业单位

3. NGO 非营利机构（如社团、协会、学会等）

4. Firm 企业

5. Individual ﬁrm 个体户

6. Farmer 农户

7. Individual household 居民户

8. Other 其他

FD003 BRANCHPOINT:

For REWIW: If REWIW is working for the same employer (FA006_w2_2a_3= 1), skip

FD003. 回访受访者：回访老受访者为同一个雇主工作（FA006_w2_2a_3= 1），跳过FD003

[INTRO: We will ask your work history later.In order to distinguish the work units, we need

the full name and address of your employer 我们在后面的问卷还会问有关工作史的问题，为了便

于区分不同的工作单位，我们需要单位名称]